亨城華語基督教會 
 Huntsville Chinese Christian Church

雙語主日崇拜 

Bilingual Sunday Service

11:00am

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:以民二次數點的目的 The Purpose of the Second Census of Israel

經節Verses:民數記 Numbers 26:1-65

大綱 Outline:

一 與仇敵爭戰 To Fight the Enemy

二 為承受地業 To Inherit the Promised Land
三 記念耶和華 To Remember Jehovah God

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:在基督裡得自由  Freedom in Christ

經節Verses:加拉太書Galatians 5:1

大綱 Outline:

一 基督釋放了我們  Christ Has Set Us Free

二 所以要站立得 Stand Firm
三 不再受制為奴僕 Don’t Be Burdened again of Slavery

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:到耶穌那裡得生命  Come to Jesus to Have Life

經節Verses:約翰福音 John 5:36-40

大綱 Outline:

一 為何查考聖經 Why Study the Scriptures

二 聖經見證耶穌 The Scriptures Testify of Jesus
三 信耶穌得生命 Believe in Jesus and Have Life

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:西羅非哈的女兒 The Daughters of Zelophehad

經節Verses:民數記 Numbers 27:1-11

大綱 Outline:

一 不懼傳統勇於發言 Being Courageous to Speak Out to Challenge Traditions

二 時刻尋求主的幫助 Constantly Seeking Help from the Lord
三 明辨主旨順服遵行 Knowing and Following the Lord’s Will

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:你是誰的奴僕 You are Servant to Whom

經節Verses:加拉太書 Galatians 4:8-11

大綱 Outline:

一 世人真實的光景 True Condition of Men

二 已脫離罪的奴僕  Freed from the Slave to Sin
三 情願作義的奴僕 Be the Slave to Righteousness

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic:人人都將面對審判 All People Will Face Divine Judgement

經節Verses:約翰福音John 5:19-30

大綱 Outline:

一 審判的主是誰 Who is the Lord of Judgement?

二 對世人的審判 The Judgement of Non-Believers
三 對信徒的審判 The Judgement of Believers

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 一位蒙神喜悅的父親  A Father Pleased by God

經節Verses: 民數記Numbers25:1-18

大綱 Outline:

一 他順服神的話語 Obeys the Word of God

二 他關心神的尊榮 He Cares About the Honor of God
三 他獻身神的呼召 He Devotes to God's Calling

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 其實祂離你不遠 Though He Is Not Far from You

經節Verses: 使徒行傳 Acts17:16-34

大綱 Outline:

一 因祂創造你 Because He Created You

二 因祂關心你 Because He Cares about You
三 因祂拯救你 Because He Saved You

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 披戴基督Clothed Yourselves with Christ

經節Verses: 加拉太書Galatians 3:26-4:7

大綱 Outline:

一 在基督裡成為一 You are All One in Chris

二 照應許承受產業You are Heir According to the Promise
三 得著兒子的名分You Receive the Full Rights of Sons

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 迦百農大臣的信心The Faith of the Royal Official in Capernaum

經節Verses: 約翰福音John 4:43-54

大綱 Outline:

一 起初的信心 The Initial Faith

二 更新的信心 The Renewed Faith
三 悔改的信心 The Repented Faith

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 當怎樣行才可得救?What Must I Do to Be Saved?

經節Verses: 使徒行傳 Acts 16:27-40

大綱 Outline:

一 信主耶穌  Believe in Jesus

二 聆聽主道  Listen to the Lord's Word
三 接受洗禮 Receive the Baptism

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 從先知巴蘭談起 Speaking of the Prophet Balaam

經節Verses: 民數記 Numbers22:1-24:25

大綱 Outline:

一 神藉各物顯明祂心意 God Reveals His Will through Various Things

二 神定意賜福祂的百姓 God Intends to Bless His People
三 神藉此事要我學功課 God Wants Me to Learn through This

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 一位蒙大恩的女子A Greatly Blessed Woman

經節Verses: 路加福音 Luke 1:26-45

大綱 Outline:

一 謙卑敬虔的生活 A Humble Godly Life

二 祝福中帶著苦難 Suffering in the Midst of Blessing
三 完全順服神旨意Complete Submission to God's Will

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 律法與我何關係?How Does the Law Relate to Me?

經節Verses: 加拉太書Galatians 3:15-25

大綱 Outline:

一 律法是神所賜的 The Law is Given by God

二 律法是不完全的 The Law is Not Perfect
三 律法是訓蒙師傅 The Law is the Guardian

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 堅定的信心Firm Faith

經節Verses: 使徒行傳Acts 16:16-26

大綱 Outline:

一 困苦的環境 Tribulation Environment

二 釋放得自由 Released and Set Free
三 彰顯神大能 Manifest God’s Mighty Power

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 仰望掛在杆上的 Looking up at the Pole

經節Verses: 民數記 Numbers 21:4-9

大綱 Outline:

一 罪的嚴重性 The Severity of Sin

二 困境的幫助 The Help during Troubled Circumstances
三 憐憫的神蹟 The Miracle of Mercy

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 我能面對明天  We Can Face Tomorrow

經節Verses: 路加福音24:1-12

大綱 Outline:

一 因主已復活  Because the Lord Has Resurrected
二 祂應許我們  He Gave Us the Promise
三 戰勝了死亡 Triumphant Over Death

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 脫離律法的咒詛 Free from the Curse of the Law

經節Verses: 加拉太書Galatians 3:1-14

大綱 Outline:

什麼是律法的咒詛 What is the Curse of the Law
基督為你受了咒詛 Christ Redeemed Us from the Curse
得著亞伯拉罕的福 Receiving the Blessings of Abraham

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 神是我們的避難所 God is Our Refuge

經節Verses: 詩篇Psalm 46:1-11

大綱 Outline:

 主不離棄我們 The Lord Will Not Forsake Us
 當看神的作為 Come and See the Works of God
 放下自我掙扎 Put Down Our Self Struggle

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 風暴中的安穩Feeling Secure In a Storm

經節Verses: 馬可福音Mark 4:35-41

大綱 Outline:

 接受耶穌的邀請Accept Jesus' invitation
莫忘救主的同在Never forget the presence of your Savior

 增強對主的信心Increase your faith and trust in the Lord

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 腓立比教會的建立The Birth of the Church in Philippi

經節Verses: 使徒行傳Acts 16:11-15

大綱 Outline:

ㄧ 禱告的地方It was a place of prayer

二 傳講神的話Where God's words were preached

三 接待主的人People there gladly received the Lord


金句 Key Verse: 使徒行傳Acts 16:13-15

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 領袖的陷阱Spiritual Leaders' Traps

經節Verses: 民數記Numbers 20:6-13

大綱 Outline:

ㄧ 在群怨中違背神的命令

Not to follow God's commands when there are complaints from people

二 在盛怒中誤用神的恩賜

To misuse spiritual gifts when being in a fury

三 在無意中竊取神的榮耀

To unknowingly steal Gods' glory


金句 Key Verse: 民數記Numbers 20:10-12

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 新人的真義The True Meaning of New Self

經節Verses: 加拉太書Galatians 2:18-21

大綱 Outline:

ㄧ 與主同釘十字架Being Crucified with Jesus

二 基督在我裡面活Christ Living in Me


金句 Key Verse: 加拉太書Galatians 2:20-21

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 馬其頓的呼聲The Macedonian Call

經節Verses: 使徒行傳Acts 16:6-10

大綱 Outline:

ㄧ 當有事奉主的心We should have a willing heart to serve the Lord

二 不按己意任我行We should not act based on our own wills

三 順從聖靈的引領We should follow the guidance of the Holy Spirit


金句 Key Verse: 使徒行傳Acts 16:9-10

講員 Speaker: Rev. Sunwoo

主題 Topic: 十誡The Ten Commandments

經節Verses: 出埃及記Exodus 20:2-17


金句 Key Verse出埃及記Exodus 20:1-3

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 為何我們常埋怨Why Do We Complain So Often?

大綱 Outline: 民數記Numbers 20:2-8

ㄧ 他們反對主的僕人They went against Lord's servants

二 他們輕視主的震怒They did not take the Lord's wrath seriously

三 他們忘記主的大能They forgot the Lord's almighty power


金句 Key Verse民數記Numbers 20:2-5

講員 Speaker: Rev. Sunwoo

主題 Topic: 真實靈性的檢測True Measure of One's Spirituality

大綱 Outline: 馬太福音Matthew 12:33

1) 故事Story

    a) 一個人的故事Story of a person

    b) 她的見證與行為 - 我們所有人的代表

        Her testimony vs. her action – representative of all of us


2) 福音的定義Definition of an Evangelical

    a) 重生Born-again

    b) 在宣敎工作中分享福音Shares the gospel in missionary efforts

    c) 高度重視和遵從聖經 - 聖經是 上帝的話、它是可靠無誤

        High regard for and obedience to the Bible – the Bible is the inerrant and infallible word of God


3) 福音運動Evangelical Movement

     a) 第一次大覺醒First Great Awakening c. 1730-1755

     b) 第二次大覺醒Second Great Awakening c. 1790-1840

     c) 第三次大覺醒Third Great Awakening c. 1855-1930

     d) 第四次大覺醒Fourth Great Awakening c. 1960-1980


4) Today’s Evangelicals 今日的福音派

     a) 靈性的檢測Measure of one’s Spirituality

          i. 研究聖經書籍Study of Bible books

          ii. 閲讀勵志書籍Reading of inspirational books

     b) 真實靈性的檢測True Measure of One’s Spirituality


金句 Key Verse馬太福音Matthew 12:33

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 當你我之間不同時When we have differences

大綱 Outline: 使徒行傳Acts 15:1-31

ㄧ 記念主的恩We Should Remember the Grace of the Lord

二 遵行主的話We Should Obey the Word of the Lord

三 建立主的民 We Should Build up the People of the Lord


金句 Key Verse: 使徒行傳Acts 15:28-29

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 突生巨變A Sudden Unexpected Event

大綱 Outline: 民數記Numbers 20:22-29

ㄧ 抓住真神可靠的應許Hold on to God's Promises

二 堅信天國確據的保證 Firmly Believe the Assurance of the Kingdom of God


金句 Key Verse: 民數記Numbers 20:23-26

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 活出敬拜的生活Living a Life of Worship

大綱 Outline: 彼前1 Peter2:1-5

ㄧ 愛慕純淨的靈奶Should Crave for Pure Spiritual Milk

二 當來到主的面前Should Come before the Lord

三 應被建造成靈宮Should be Built into a Spiritual House


金句 Key Verse: 彼前1 Peter 2:1-5

講員 Speaker: 孟廣淵牧師Pastor Daniel Meng

主題 Topic: 稱義 Justification

大綱 Outline: 加拉太書Galatians2:9-19

ㄧ 不是因行律法It is not by observing the law

二 因信耶穌基督It is by faith in Jesus Christ


金句 Key Verse: 加拉太書Gal. 2:16-17